Chris

宿舍沒有電視可以看NBA 只好用網路看

用網路看NBA直播有個好處─可以邊看邊學英文= =

美國的廣告真的滿有趣的 而且10個廣告大概有4個有NBA球星在裡面 不過還是要反覆看過幾遍才能完全聽得懂啦~

2006總冠軍賽MVP Dwayne Wade跟NBA名人堂之一的Charles Barkley+移動長城姚明 對話內容&翻譯在下面XD

Waitress:This is Yao's favorite dish, please enjoy.

(Call Yao)

Yao:Hey, Charles, how you like the shrimp?

Charles:It's moving, and it's got eyes' on...

Yao:That's the best part!

Charles:It's alive!!

Yao:Don't be like a baby!

Charles:I told you I don't need the shrimp...

Yao:Put the waitress on.

Charles:Hold on.

(Phone to the waitress)

Cook:What is the problem!?

Yao:告訴他們把...把腦袋吃掉!

(The camera moves to Charles and Dwayne)

Dwayne:Put them in your pocket! They'll see the napkins...

(The waitress comes)

Waitress:Yao says "Eat the head."!!

Cook:Eat the head!!

Yao(On the phone):Eat‧the‧heeaaaddd!

*

有誰看不懂?沒關係翻譯來了~邊聽邊翻 翻不好別怪我XD

*

女服務生:這是姚明最愛的一道菜，請享用。

(打電話給姚明)

姚明:嘿!老巴，還喜歡那些蝦子嗎?

Charles(以下簡稱老巴):牠在動，而且眼睛還是張開的...

姚明:那是最棒的部份耶!

老巴:牠是活的!!

姚明:別像個小孩一樣...

老巴:我告訴過你我不需要蝦子!

姚明:給服務生聽...

老巴:等等

(電話給服務生)

廚師:是有什麼問題來著!?

姚明:告訴他們把...把腦袋吃掉!

(畫面轉回老巴跟Wade)

閃電俠Wade:把牠們放進你的口袋!他們會看到餐巾...

(女服務生來了)

女服務生:姚明說"把腦袋吃掉"!!

廚師:把腦袋吃掉!!

姚明:把‧腦‧袋‧吃‧掉!

*

閃電俠演得實在是很好笑...看到活跳蝦那個表情XD

其他還有一系列T-mobile請老巴跟閃電俠拍的廣告

廣告中閃電俠用盡各種方法要老巴把他加入"Fave 5"(T-mobile的優惠方案 類似好友名單)

當然請自己看 我不翻譯了ˊˇˋ"

而且英文的廣告就是要英文才有那個幽默感~XD

Nostalgic Charles http://tw.youtube.com/watch?v=iWA3tE-fAA8 ←大推這個!!Wade嗆老巴嗆很大XD

Ring http://tw.youtube.com/watch?v=6-k3rqDPplw

Bet http://tw.youtube.com/watch?v=MW9QujOv66Y

Icon http://tw.youtube.com/watch?v=I1X9yG9oFGU

以上是我覺得最有趣的幾個XD請慢用~

Pookie http://tw.youtube.com/watch?v=jiLNRG9rqxQ

Trailer(Dwayne到底會不會被Charles加入Fave 5?) http://tw.youtube.com/watch?v=4dDpPhB0nXY

Dwayne wins!! http://tw.youtube.com/watch?v=7jI_8EpgeBU

Statue http://tw.youtube.com/watch?v=Ugp-UXwn41I

Press conference http://tw.youtube.com/watch?v=gaauUcaJAwk

Outtakes(幕後特輯) http://tw.youtube.com/watch?v=OFxBdq4Nuys

嗯...要翻譯的話請回覆 我在回覆裡幫你翻譯~

翻得不好的話就請見諒啦~XDD